Адвербиальная форма множительных числительных

Wiederholungszahlen

Они отвечают на вопросы: как часто? во сколько раз?

Как наречия они образуются с помощью -mal, как прилагательные -malig и делятся на:

• определённые: einmal, zweimal, dreimal …

• неопределённые: manchmal, vielmals, mehrmals, oftmals, einige Male, mehrere Male:

Er bat vielmals um Entschuldigung. - Он несколько раз попросил прощения.

Im Kaufhaus ist schon mehrmals eingebrochen worden. - В универмаге уже несколько раз / неоднократно совершались кражи со взломом.

Примечание

После einmal при перечислении могут использоваться -mal или Mal:

Er klingelte einmal, dann zum zweiten Mal, aber erst beim dritten Mal machte jemand die Tür auf. - Он позвонил один раз, затем второй раз, лишь только после третьего раза ему кто-то открыл дверь.

Адвербиальная форма множительных числительных может быть наречием или прилагательным:

Ich habe Weimar dreimal besucht. - Я три раза посетил Веймар.

Er hat mich dreimal angerufen. - Он трижды позвонил мне. (наречие)

Er hat sich über ihren viermaligen Besuch gefreut. - Он был рад, что она посетила его в четвёртый раз. (прилагательное)

В чём отличие der dreimalige Olympiasieger и der dreifache Olympiasieger?

В первом случае речь идёт о временной последовательности (на 3 олимпиадах), во втором случае – о параллельности действий (на 1 олимпиаде 3 победы):

der dreimalige Olympiasieger (= hat auf 3 Olympiaden in einer Disziplin gesiegt) - трёхкратный олимпийский чемпион (победил на 3 Олимпиадах в 1дисциплине)

der dreifache Olympiasieger (= hat auf 1 Olympiade in drei Disziplinen gesiegt) - олимпийский чемпион по 3 дисциплинам (победил на 1 Олимпиаде в 3 дисциплинах)

Посредством множительных числительных разграничивается значение количественных и порядковых числительных:

drei Siege des Sportlers - три победы спортсмена (количественные)

der erste, zweite und dritte Sieg - первая, вторая, третья победа (порядковые)

der dreimalige Sieg - трехкратная победа (множительные)

der dreifache Sieg - победа в трех видах (числительные)